Friedensgebet Ringu Tulku

Prayer for Peace

སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་དང་།།
བདག་གིས་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་ཚོགས།།
ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་སྨོན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས་།།
འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཡམས་སོགས།།
ཉེས་ཚོགས་ཀུན་ཞི་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས།།
ཕན་ཚུན་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག། །།

By the blessings of Enlightened and Compassionate ones,
By the power of my positive actions of three times,
And my prayers of pure aspiration,
May wars, conflicts, epidemics
And all other maladies dissolve in this world,
And may the earth and all who live on this earth enjoy the abundance of wellbeing,
May all learn to live lovingly with each other.

Durch den Segen von Erleuchteten und Mitfühlenden,
Durch die Kraft meiner positiven Handlungen aus drei Zeiten,
und meine reinen Wunschgebete,
Mögen Kriege, Konflikte, Epidemien
Und alle anderen Leiden in dieser Welt sich auflösen,
Und möge die Erde und alle die auf dieser Erde leben
die Fülle des Wohlergehens genießen,
Mögen alle lernen, liebevoll miteinander zu leben.

Ringu Tulku
Bodhicharya Berlin, 24 February 2022