—English below—
Alle Kulturen und Religionen haben ihre eigenen spirituellen Gesänge hervorgebracht, so auch der Buddhismus. Die Übersetzung von Buddhas Texten in westliche Sprachen ist immer noch voll im Gange und Gesänge / Vertonungen von Texten stecken noch in Kinderschuhen.
Die heilsame Wirkung beim Singen für Körper und Geist ist alt bekannt. Das gemeinsame Singen kann eine Sangha stärken. Die Veranstaltung zielt darauf ab, sich ein Repertoire ein- und mehrstimmiger buddhistischer Gesänge aufzubauen.
Dazu gehören vorbereitende Rezitationen (Zuflucht und Bodhichitta), Pranidhanas (Texte zur Verehrung, Hingabe, Streben, Wunschgebete), Mantras und Widmungen. Es wird in Deutsch, Englisch, Sanskrit und Tibetisch gesungen. Einige Melodien stammen von hohen buddhistischen Meistern, andere sind traditionell alt hergebracht und auch wurden neue Vertonungen erarbeitet. Gesangsübungen werden innerhalb der Veranstaltung angeboten.
Voraussetzungen: Lust und Liebe zum Singen
Veranstalter: Marpa Lobdra Germany e.V. – www.marpa-lobdra-germany.org
Kontakt: info@marpa-lobdra-berlin.org +49 (0) 173-37 38 077
—ENGLISH—
Spiritual song is central to all cultures and religions, including Buddhism. The translation of Buddha’s teachings into Western languages is in full swing, while song and chanting in vernacular languages is not yet caught up.
The healing effect of singing for the body and mind is well known. Singing together in a group strengthens the community within the sangha. This course aims to build up a repertoire of unison and polyphonic Buddhist songs for use in shared or private practice.
This will include preparatory recitations (refuge and bodhichitta), pranidhanas (texts for veneration, devotion, aspiration, wishful prayers), mantras and dedications sung in German, English, Sanskrit and Tibetan. The melodies are drawn from diverse sources: some composed by high Buddhist masters, others traditional, as well as new melodies from sangha members. Singing warm-ups and excercises will be offered as a part of the sessions.
Prerequisites: Desire and love for singing
Organiser: Marpa Lobdra Germany e.V. – www.marpa-lobdra-germany.org
Contact: info@marpa-lobdra-berlin.org +49 (0) 173-37 38 077
Ohne Anmeldung / No registration
Um eine angemessene Spende wird höflich gebeten
Deutsch + English
Amy Green ist ausgebildete Sängerin und Gesangspädagogin, und langjährige Praktizierende des Mahayana-Buddhismus. Sie beschäftigt sich seit vielen Jahren mit spirituellen Gesangstraditionen und den Vertonungen von buddhistischen Texten.
—ENGLISH—
Amy Green is a trained singer and singing teacher, and a long-time practitioner of Mahayana Buddhism. She has been involved with spiritual singing traditions and the setting of Buddhist texts to music for many years.